1 00:00:03,520 --> 00:00:05,950 MAN : « Logiquement, le meilleur endroit pour commencer l'histoire 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,710 "du nouveau départ 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,710 "est au début. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,960 « Mais où est le début ? 5 00:00:13,920 --> 00:00:17,320 "Je suppose que le début, c'est que je suis de retour. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,190 "Je suis parti un moment 7 00:00:21,240 --> 00:00:25,230 "parce que nos vies ont changé et des décisions devaient être prises. 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,870 "Et la règle sur les décisions, 9 00:00:27,920 --> 00:00:31,510 "surtout ceux qui sont importants et qui changent la vie, 10 00:00:31,560 --> 00:00:36,740 "c'est que l'opinion est toujours divisée." 11 00:00:36,790 --> 00:00:39,590 (CHANT D'OISEAU) 12 00:00:39,640 --> 00:00:42,390 Eh bien, d'abord, c'est, euh... c'est super de voir tout le monde. 13 00:00:42,440 --> 00:00:45,380 Super de voir la maison si plein de vie à nouveau. 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,950 C'est, euh... ça fait loin trop calme ces derniers mois, 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,080 sans notre Laura. 16 00:00:54,600 --> 00:00:59,870 HOMME : Quand elle est morte, nous... nous tous perdu quelqu'un qu'on aime, évidemment, 17 00:00:59,920 --> 00:01:03,240 et... et c'était dur pour nous tous, ouais, surtout... 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,080 .. Shay et Arlo... 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,390 Mais la vérité sur la question était-ce dans notre chagrin, 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,590 nous... nous nous sommes arrêtés, nous... 21 00:01:11,640 --> 00:01:14,070 Nous avons juste arrêté de vivre. 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,350 Je veux dire, tout le monde ici était génial -- 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,980 tu sais, nos amis, famille, soutien incroyable -- 24 00:01:19,030 --> 00:01:22,790 surtout celui de Laura parents, Roger et Trish. 25 00:01:22,840 --> 00:01:24,560 Merci. 26 00:01:25,600 --> 00:01:27,670 Mais au fond... 27 00:01:27,720 --> 00:01:29,830 .. quelque chose devait changer. 28 00:01:29,880 --> 00:01:32,680 - La Nouvelle-Zélande ? - Nous y avons acheté une maison. 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,990 - En Nouvelle-Zélande ? - Ouais. 30 00:01:36,040 --> 00:01:39,420 - Pour un investissement ? - Pour que nous y vivions. 31 00:01:39,470 --> 00:01:42,030 Où soudain, comme par magie, tout ira bien ? 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,950 Où, espérons-le, nous pourrons passe à autre chose, au lieu de ça -- 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,630 ça... cette position toujours, dans le silence. 34 00:01:46,680 --> 00:01:48,870 - Quoi, on oublie maman ? - Non, bien sûr que non. 35 00:01:48,920 --> 00:01:51,190 Elle est partie - tu veux couper tous les autres hors de nos vies ? 36 00:01:51,240 --> 00:01:54,510 Je veux que nous, en famille, pour continuer à vivre. 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,070 En déménageant au bout du monde ? 38 00:01:57,120 --> 00:01:58,830 Oh, super idée, papa. 39 00:01:58,880 --> 00:02:01,270 Ce n'est pas la fin du monde, Shay ! 40 00:02:01,320 --> 00:02:04,120 - (LA PORTE CLIQUE) - En fait, c'est un peu le cas. 41 00:02:04,640 --> 00:02:06,230 Géographiquement. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,070 Mais, comme l'idée est devenue inévitable 43 00:02:09,120 --> 00:02:10,950 et... cette maison a été vendue, 44 00:02:11,000 --> 00:02:13,630 ça, tu sais... ça a commencé à s'enfoncer... 45 00:02:13,680 --> 00:02:15,470 SHAY : Je reste ici ! 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,470 Non, non, non. Tu ne peux pas rester ici. 47 00:02:17,520 --> 00:02:20,110 Bien. je vais avoir le mien lieu. Je suis assez vieux ! 48 00:02:20,160 --> 00:02:23,390 Non, ce n'est pas le cas. Nous allons Nouvelle-Zélande, Shay, en famille. 49 00:02:23,440 --> 00:02:26,180 C'est un fait. Alors embarquez-vous. 50 00:02:27,560 --> 00:02:30,270 HOMME : Maintenant, comme c'est inévitable est devenu une réalité, 51 00:02:30,320 --> 00:02:32,960 il est temps de lever notre verre. 52 00:02:33,960 --> 00:02:35,630 Pour passer à autre chose... 53 00:02:37,880 --> 00:02:39,750 .. et recommencer. 54 00:02:45,840 --> 00:02:48,280 (PAS) 55 00:02:49,480 --> 00:02:51,280 L'hôte caché. 56 00:02:52,240 --> 00:02:54,190 - Mauvais hôte. - Non. 57 00:02:54,240 --> 00:02:56,750 Cela donne à tout le monde une chance de parler ouvertement 58 00:02:56,800 --> 00:02:59,200 à quel point tu es hors de ton rock. 59 00:03:03,120 --> 00:03:05,070 Est-ce qu'elle est réglée ? 60 00:03:05,120 --> 00:03:07,110 Ouais. Cela aurait été plus. 61 00:03:07,160 --> 00:03:09,310 Mais quelqu'un a déjà pillé les chaussures. 62 00:03:09,360 --> 00:03:11,710 Elle donnait de bonnes chaussures, cette fille. 63 00:03:11,760 --> 00:03:13,910 - Mm-hm. - Même à l'université. 64 00:03:13,960 --> 00:03:17,640 Excellent goût dans les chaussures. 65 00:03:23,560 --> 00:03:25,990 - Tu emmènes tout ça avec toi ? - Non, il va au stockage. 66 00:03:26,040 --> 00:03:28,190 Pour quand tu reviens ? 67 00:03:28,240 --> 00:03:30,830 Quand j'ai le temps de revenir et trier tout. 68 00:03:30,880 --> 00:03:33,270 Ah, tu vois, c'est l'un des des problèmes lorsque vous vous enfuyez. 69 00:03:33,320 --> 00:03:36,600 - Les détails. - C'est la bonne décision, Jan. 70 00:03:37,720 --> 00:03:41,310 JAN : Eh bien, le consensus est sorti il y a ça acheter une maison, 71 00:03:41,360 --> 00:03:43,350 à vue invisible, dans un tout autre pays, 72 00:03:43,400 --> 00:03:45,430 est complètement fou. 73 00:03:45,480 --> 00:03:47,230 HOMME : Ouais, je sais ce qu'ils pensent, 74 00:03:47,280 --> 00:03:49,190 et c'était une décision tout à fait rationnelle, 75 00:03:49,240 --> 00:03:53,030 réalisé après mûre réflexion, et ce n'est pas invisible. 76 00:03:53,080 --> 00:03:56,120 C'est la maison dans laquelle j'ai passé mes vacances quand j'étais enfant. C'était un signe. 77 00:03:57,280 --> 00:03:59,390 Eh bien, pendant que tu es là-bas, 78 00:03:59,440 --> 00:04:01,830 faire tout ce que tu as à faire, devenir fou, 79 00:04:01,880 --> 00:04:04,910 peux-tu me rendre un service et commencer réécrire votre chronique ? 80 00:04:04,960 --> 00:04:07,150 - Non. - Oh, allez, Georges ! 81 00:04:07,200 --> 00:04:09,110 Les gens ont adoré votre chronique, et quand je dis "les gens", 82 00:04:09,160 --> 00:04:12,270 Je veux dire les lecteurs ennuyeux qui me font encore du chagrin 83 00:04:12,320 --> 00:04:15,950 parce que... tes paroles de la sagesse n'est plus là. 84 00:04:16,000 --> 00:04:18,150 Ce n'étaient jamais des paroles de sagesse, 85 00:04:18,200 --> 00:04:20,870 et autant j'ai aimé l'écrire... 86 00:04:20,920 --> 00:04:24,510 (SOUPIR).. les choses ont changé. 87 00:04:24,560 --> 00:04:27,560 (BAVARDAGE) 88 00:04:37,200 --> 00:04:39,220 Oh, c'est tellement charmant. Est-ce que tu passes un bon moment ? 89 00:04:39,270 --> 00:04:41,340 Ouais. C'était vraiment bien. 90 00:04:41,390 --> 00:04:44,900 Maintenant, si jamais tu as besoin n'importe quoi, tu nous appelles, d'accord ? 91 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 - Comme l'argent ? - (RIRES) 92 00:04:47,000 --> 00:04:49,340 Même si tu te sens malheureux et tu veux rentrer à la maison. 93 00:04:49,390 --> 00:04:52,430 D'ACCORD. Je pense que j'aimerai la Nouvelle-Zélande. 94 00:04:52,480 --> 00:04:54,710 Sauf si le volcan entre en éruption. 95 00:04:54,760 --> 00:04:56,990 - Il y a un volcan ? - Ouais. 96 00:04:57,040 --> 00:04:59,030 Tout le milieu de l'Île du Nord 97 00:04:59,080 --> 00:05:01,630 est fondamentalement une caldeira j'attends juste de souffler. 98 00:05:01,680 --> 00:05:03,220 Oh cher. 99 00:05:03,270 --> 00:05:04,830 Il tient tellement de son père. 100 00:05:04,880 --> 00:05:06,830 Oui, je le fais. 101 00:05:06,880 --> 00:05:10,160 C'est juste de la génétique. Est-ce... est-ce une mauvaise chose ? 102 00:05:11,200 --> 00:05:13,220 Parce que parfois quand je je t'entends parler de papa, 103 00:05:13,270 --> 00:05:17,990 c'est comme si tu pensais ça c'est le cas, et je ne comprends pas. 104 00:05:18,040 --> 00:05:20,670 Je comprends que tu ne penses pas ce que papa fait est bien, 105 00:05:20,720 --> 00:05:23,550 mais tu n'as pas vraiment vu 106 00:05:23,600 --> 00:05:25,590 comme c'est horrible depuis la mort de maman. 107 00:05:25,640 --> 00:05:27,070 Arlo, ça va. 108 00:05:27,120 --> 00:05:29,190 Donc, après ça, je pense que si papa pense 109 00:05:29,240 --> 00:05:31,190 nous devrions déménager en Nouvelle-Zélande, alors... 110 00:05:31,240 --> 00:05:33,070 .. c'est ce que nous devrions faire. 111 00:05:33,120 --> 00:05:35,990 Si c'est ce qui va rends-nous heureux à nouveau. 112 00:05:39,360 --> 00:05:42,070 - Je suis désolé pour ça. - Notre offre est valable. 113 00:05:42,120 --> 00:05:45,030 Vous allez en Nouvelle-Zélande. Vous faites ce que vous devez faire. 114 00:05:45,080 --> 00:05:48,030 - Mais laissez les enfants avec nous. - Ils ont besoin d'un environnement stable. 115 00:05:48,080 --> 00:05:50,550 Oui, ils le font, avec moi. 116 00:05:50,600 --> 00:05:54,390 CHANSON : je m'inquiète tous les jours 117 00:05:54,440 --> 00:05:58,120 De tout et de rien du tout 118 00:05:59,320 --> 00:06:04,110 Et je me demande si tu monterais 119 00:06:04,160 --> 00:06:07,120 La balle ou tu tomberais 120 00:06:08,320 --> 00:06:12,110 Si seulement nous avions le droit d'être 121 00:06:12,160 --> 00:06:15,720 Je me promets de m'en débarrasser 122 00:06:17,720 --> 00:06:21,550 Si seulement la vie n'était pas un film triste et triste 123 00:06:21,600 --> 00:06:23,470 Juste pour une journée 124 00:06:23,520 --> 00:06:26,040 Nous partirions 125 00:06:28,160 --> 00:06:30,240 Absent 126 00:06:33,120 --> 00:06:36,790 Je suppose que je vais dire au revoir 127 00:06:36,840 --> 00:06:41,160 Aux amoureux dans mon esprit… 128 00:06:47,720 --> 00:06:49,790 GEORGE : "Les experts en la matière estiment 129 00:06:49,840 --> 00:06:53,950 "Certaines des choses les plus stressantes de la vie 130 00:06:54,000 --> 00:06:58,910 "tourne autour de la mort, achetant et vendre des biens immobiliers, 131 00:06:58,960 --> 00:07:02,680 "l'émigration et les voyages internationaux. 132 00:07:03,880 --> 00:07:09,000 "Seul un idiot ferait tout ces choses en même temps. » 133 00:07:37,160 --> 00:07:39,710 Regardez cette vue. N'est-ce pas incroyable ? 134 00:07:39,760 --> 00:07:41,480 ARLO : Oui ! 135 00:07:55,280 --> 00:07:57,070 GEORGE : La première fois que mon les parents ont emprunté cette route -- 136 00:07:57,120 --> 00:07:59,590 c'était bien pire à l'époque -- J'ai passé tout le voyage 137 00:07:59,640 --> 00:08:02,840 assis à l'arrière en train de vider sur Fanta et Twisties. 138 00:08:02,960 --> 00:08:04,950 J'en suis arrivé au point où ça devient serré et tournant, 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,390 avant de descendre en ville, 140 00:08:07,440 --> 00:08:12,080 et le résultat n'était pas joli et très orange. 141 00:08:25,880 --> 00:08:27,800 Merde! 142 00:08:29,400 --> 00:08:31,270 -ARLO : Papa ! -SHAY : Papa ! 143 00:08:31,320 --> 00:08:33,270 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - C'est emmêlé. Débranchez-le ! 144 00:08:33,320 --> 00:08:35,060 ARLO : J'essaye ! 145 00:08:36,640 --> 00:08:37,990 GEORGE : Euh... 146 00:08:38,040 --> 00:08:40,310 - (Sifflement) - (SHAY CRIS) 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,590 - Tout le monde va bien ? - A quel niveau ? 148 00:08:44,640 --> 00:08:46,910 Eh bien, c'était inattendu. 149 00:08:54,910 --> 00:08:56,670 Oh mon Dieu! Non. 150 00:08:56,720 --> 00:08:59,600 Est-ce une sorte de salutation locale ? 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,950 - Est-ce que tout le monde va bien ? - Ouais, je le crois. 152 00:09:03,000 --> 00:09:05,310 Ma sculpture m'a un peu échappé. 153 00:09:05,360 --> 00:09:08,030 - C'est bon, maman. J'ai appelé le 111. - Oh, Billy, tu étais obligé de le faire ? 154 00:09:08,080 --> 00:09:10,020 Bienvenue à Weld, mon pote. 155 00:09:13,520 --> 00:09:16,500 HOMME : Alors... cette chose a un nom, n'est-ce pas ? 156 00:09:16,550 --> 00:09:18,310 -FEMME : La sculpture ? - Ouais. 157 00:09:18,360 --> 00:09:21,070 - HOMME 2 : Très bien, les gars. - FEMME : 'Ake te whenua'. 158 00:09:21,120 --> 00:09:24,150 - MAN 2 : Bon temps de réponse. - (BAVARDAGE) 159 00:09:24,200 --> 00:09:26,390 Serait-ce plus rapide si je je l'ai écrit pour toi, Tom ? 160 00:09:26,440 --> 00:09:28,270 Oh, bravo. Merci, Katie. 161 00:09:28,320 --> 00:09:30,670 Est-ce que l'assurance sur la voiture de location 162 00:09:30,720 --> 00:09:32,910 la couverture a été brisée par une sculpture ? 163 00:09:32,960 --> 00:09:35,270 Je suis sûr qu'il y a une clause. 164 00:09:35,320 --> 00:09:37,390 - Tu as besoin d'aide ? - Non, nous sommes gentils. 165 00:09:37,440 --> 00:09:39,500 Allons-y, putain rock sur ce camion, les garçons. 166 00:09:39,550 --> 00:09:43,500 Je suis vraiment désolé. Pas exactement un Début flash de vos vacances. 167 00:09:43,550 --> 00:09:45,190 Nous ne sommes pas en vacances. Nous déménageons ici. 168 00:09:45,240 --> 00:09:46,740 - Vraiment? D'où ? -Sydney. 169 00:09:46,790 --> 00:09:48,350 - Souder ? - Ouais. 170 00:09:48,400 --> 00:09:50,270 - C'est une question de travail ? - Non. 171 00:09:50,320 --> 00:09:51,950 - Alors pourquoi ? - Exactement. 172 00:09:52,000 --> 00:09:54,470 - Longue histoire. - Oh. 173 00:09:54,520 --> 00:09:58,590 Et voici Fiona, pour soigner les morts ou les mourants. 174 00:09:58,640 --> 00:10:01,500 Salut. Je m'appelle Billy. Quel est ton nom? 175 00:10:01,550 --> 00:10:03,640 - Hé. Je m'appelle Arlo. -Arlo. 176 00:10:05,760 --> 00:10:07,310 Arlo. Ouais. 177 00:10:07,360 --> 00:10:09,860 -FIONA : Quel est le statut ? - TOM : Pas de statut, Fiona. 178 00:10:09,910 --> 00:10:13,670 - Voiture contre sculpture. L’art gagne. - Droite. 179 00:10:13,720 --> 00:10:16,790 - Et les occupants ? - Ouais, ici. 180 00:10:18,360 --> 00:10:21,230 Pas de coup du lapin ou autre blessures liées à l'impact? 181 00:10:21,280 --> 00:10:23,110 Tu es sûr ? 182 00:10:23,160 --> 00:10:24,670 Nous nous étions arrêtés quand il nous est tombé dessus. 183 00:10:24,720 --> 00:10:26,150 Nous avons peut-être même fait marche arrière. 184 00:10:26,200 --> 00:10:28,500 Bien. Bien. Heureux. 185 00:10:28,550 --> 00:10:30,430 Parce que ça aurait pu être assez méchant. 186 00:10:30,480 --> 00:10:32,550 Cela aurait pu être une grave tragédie. 187 00:10:32,600 --> 00:10:36,270 - Par opposition à une tragédie amusante ? - Je vais faire la paperasse. 188 00:10:36,320 --> 00:10:38,910 Est-ce que ça va si nous supprimons le meurtre une arme trouvée sur la scène du crime ? 189 00:10:38,960 --> 00:10:40,790 Va pour ta vie. 190 00:10:40,840 --> 00:10:42,990 Supposons que vous vouliez que nous ramener ça sur la colline ? 191 00:10:43,040 --> 00:10:44,670 Oui, Zac. Cette fois, mettez-le correctement. 192 00:10:44,720 --> 00:10:46,550 Et soudain, tout est de ma faute. 193 00:10:46,600 --> 00:10:48,030 Certaines choses ne changent jamais. 194 00:10:48,080 --> 00:10:49,590 Allons-y, les garçons. 195 00:10:49,640 --> 00:10:50,950 Puis-je rester ici avec mes amis ? 196 00:10:51,000 --> 00:10:52,830 KATIE : Bien sûr. Je te verrai à la maison pour le thé. 197 00:10:52,880 --> 00:10:55,150 Votre problème, pas le mien. 198 00:10:55,200 --> 00:10:57,150 Je peux te dire tout des choses sympas à propos de Weld. 199 00:10:57,200 --> 00:10:59,230 Cela ne prendra pas trop de temps. 200 00:10:59,280 --> 00:11:01,350 Si vous avez des problèmes avec les loueurs de voitures, 201 00:11:01,400 --> 00:11:03,110 dis-le-moi et je les réglerai. 202 00:11:03,160 --> 00:11:05,830 - Merci. - Et je suis désolé, encore une fois. 203 00:11:05,880 --> 00:11:07,310 Aucun problème. 204 00:11:07,360 --> 00:11:09,430 ZAC : Retour au site de lancement, les garçons ! 205 00:11:09,480 --> 00:11:11,710 A plus tard, George et le reste des autres Turners. 206 00:11:11,760 --> 00:11:13,670 - Ouais, à bientôt. Merci. - Il a dit George Turner ? 207 00:11:13,720 --> 00:11:16,270 - Oui. - Georges ! Monty McNamara. 208 00:11:16,320 --> 00:11:18,990 - Ravi de vous rencontrer enfin. - Monty de McNamara Realty ? 209 00:11:19,040 --> 00:11:21,430 - L'autre bout de ces emails ? - En chair et en os. 210 00:11:21,480 --> 00:11:23,670 Et ravi de rencontrer un client satisfait. 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,750 - A part la voiture, bien sûr. - GEORGE : Eh bien, ouais. 212 00:11:25,800 --> 00:11:29,500 MONTY : Bonjour, les enfants. Comment ça va La Zélande vous a soigné jusqu'à présent ? 213 00:11:31,960 --> 00:11:34,830 Monty est l'immobilier agent qui nous a vendu notre maison. 214 00:11:34,880 --> 00:11:37,270 Vous avez un vrai piège là. Beaucoup d'intérêt dans cette propriété. 215 00:11:37,320 --> 00:11:39,630 Ouais, et nous sommes vraiment j'attends avec impatience notre nouvelle maison. 216 00:11:39,680 --> 00:11:41,230 Il s'agit simplement d'y arriver maintenant. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,110 - En effet. - Excusez-moi. 218 00:11:43,160 --> 00:11:44,950 Puis-je avoir une photo rapide de la famille ? 219 00:11:45,000 --> 00:11:46,630 Ou les victimes, diriez-vous, je suppose. 220 00:11:46,680 --> 00:11:48,110 - En voiture ? - Ouais, bien sûr. 221 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 TOM : Tenez-vous juste à côté de la voiture. 222 00:11:51,720 --> 00:11:54,760 - C'est pour preuve ? - Pour le journal local. 223 00:11:56,280 --> 00:11:58,620 Juste la famille, merci, Monty. 224 00:12:03,600 --> 00:12:04,910 - (CLICS DE CAMÉRA) - Bravo. 225 00:12:04,960 --> 00:12:06,910 Et la voiture ? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,470 Le type de Stafford arrive. 227 00:12:08,520 --> 00:12:10,270 Il emmènera ta voiture à les bureaux de location là-bas. 228 00:12:10,320 --> 00:12:13,270 Droite. Euh, ouais. Nous avons juste besoin de ramène nos affaires à la maison. 229 00:12:13,320 --> 00:12:16,920 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je t'y amènerai avec style. 230 00:12:28,680 --> 00:12:31,270 - On peut mettre la sirène ? - Bien sûr, jeune Billy. 231 00:12:31,320 --> 00:12:34,060 - Vous savez où c'est. - (LA SIRÈNE LARGE) 232 00:12:35,120 --> 00:12:37,720 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 233 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 (LE GRIS DE POULET) 234 00:13:06,940 --> 00:13:08,770 OK, je vais y retourner et chercher les autres. 235 00:13:08,820 --> 00:13:11,490 Descendez dans ce magasin de surf. Parlez à Hannah. 236 00:13:11,540 --> 00:13:14,250 Elle a une voiture que tu peux utiliser. Je vais aider avec les bagages. 237 00:13:14,300 --> 00:13:16,850 Ensuite, je récupérerai les clés du maison et je te verrai là-bas. 238 00:13:16,900 --> 00:13:19,100 Très bien, attendez ici les gars. 239 00:13:22,860 --> 00:13:25,420 (LA CLOCHE SONNE) 240 00:13:32,140 --> 00:13:35,010 Ah. La réception téléphonique est un peu nulle en ville. 241 00:13:35,060 --> 00:13:37,410 Parfois c'est bien. Parfois, ce n'est pas le cas. 242 00:13:37,460 --> 00:13:39,610 Personne ne sait vraiment pourquoi. 243 00:13:39,660 --> 00:13:42,820 - Alors, comment les gens communiquent-ils ? - Pouvoirs télépathiques. 244 00:13:44,220 --> 00:13:46,410 - Hanna ? - Ça dépend. 245 00:13:46,460 --> 00:13:48,730 Euh, Monty a dit que je devrais parler à quelqu'un qui s'appelle Hannah 246 00:13:48,780 --> 00:13:50,770 à propos d'une voiture - nous avions un peu un accident.... 247 00:13:50,820 --> 00:13:52,810 Êtes-vous les Australiens qui s'est écrasé sur la sculpture de Katie ? 248 00:13:52,860 --> 00:13:54,890 Euh, eh bien, à proprement parler, il nous est tombé dessus, mais... 249 00:13:54,940 --> 00:13:57,850 - Eh bien, tu es au courant ? - La nouvelle circule. 250 00:13:57,900 --> 00:14:00,770 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'une voiture, et Monty a dit que vous pourriez nous en prêter un. 251 00:14:00,820 --> 00:14:04,210 Prêter? Vous a-t-il également dit J'essaie de vendre cette voiture ? 252 00:14:04,260 --> 00:14:05,690 Non. 253 00:14:05,740 --> 00:14:06,890 Eh bien, et si... 254 00:14:06,940 --> 00:14:08,210 .. pendant que tu le prêtes, 255 00:14:08,260 --> 00:14:10,010 Il me manque quelqu'un qui veut l'acheter ? 256 00:14:10,060 --> 00:14:11,970 - Je ne sais pas. - J'ai besoin de l'argent de cette voiture. 257 00:14:12,020 --> 00:14:13,490 Étudier l'océanographie n'est pas bon marché. 258 00:14:13,540 --> 00:14:15,610 Eh bien, je suppose que je pourrais vous louer la voiture, 259 00:14:15,660 --> 00:14:17,530 si cela pouvait aider. 260 00:14:17,580 --> 00:14:19,650 La réception est même pire là où tu vis. 261 00:14:19,700 --> 00:14:21,250 Tu sais où nous vivons ? 262 00:14:21,300 --> 00:14:23,050 Tout le monde connaît 263 00:14:23,100 --> 00:14:24,610 les Australiens qui ont acheté la maison de Steve. 264 00:14:24,660 --> 00:14:26,140 (SOUPIR) 265 00:14:27,220 --> 00:14:31,020 Mec ! Je n'en avais aucune idée La voiture d'Hannah est toujours en route. 266 00:14:37,740 --> 00:14:39,330 Pouvons-nous récupérer le camion de pompiers ? 267 00:14:39,380 --> 00:14:40,610 C'est temporaire. 268 00:14:40,660 --> 00:14:42,130 Est-ce que ma copine t'a vendu cette voiture pourrie ? 269 00:14:42,180 --> 00:14:43,850 Non, non, je l'ai loué. 270 00:14:43,900 --> 00:14:45,330 ZAC : Mec, elle a des couilles. 271 00:14:45,380 --> 00:14:47,770 - Ta mère veut que tu rentres à la maison. - D'ACCORD. 272 00:14:47,820 --> 00:14:50,970 Ne laissez pas l'agent Tom on se voit conduire ça. 273 00:14:51,020 --> 00:14:54,210 - A bientôt. -ARLO : Ouais. A bientôt. 274 00:14:54,260 --> 00:14:57,580 C'est bien. Tout ira bien. 275 00:15:58,180 --> 00:16:01,540 Et ça ne cesse de s'améliorer. 276 00:16:03,180 --> 00:16:04,810 N'y a-t-il pas d'honnêteté dans l'immobilier ? 277 00:16:04,860 --> 00:16:07,530 Hé, hé, hé ! N'est-elle pas une pêche ? 278 00:16:07,580 --> 00:16:09,370 GEORGE : Ce n'est pas le mot que j'utiliserais. 279 00:16:09,420 --> 00:16:11,450 "Work in progress" me vient à l'esprit, 280 00:16:11,500 --> 00:16:13,290 bien que les photos sur votre Le site Web exclut ce fait. 281 00:16:13,340 --> 00:16:16,650 Je vends un bien immobilier, George, je ne fais pas de documentaire. 282 00:16:16,700 --> 00:16:19,570 C'est une chance de vraiment tamponner votre personnalité sur place. 283 00:16:19,620 --> 00:16:21,810 - On rentre à l'intérieur ? - Accrochez-vous. Et la vue ? 284 00:16:21,860 --> 00:16:24,890 Belle baie de Parata. Certains du meilleur surf au monde. 285 00:16:24,940 --> 00:16:26,770 - Juste ici. - Alors pourquoi je ne peux pas le voir ? 286 00:16:26,820 --> 00:16:29,250 Eh bien, tu pourrais, si tu j'ai renversé ces arbres. 287 00:16:29,300 --> 00:16:31,130 Mais ce sont des indigènes et, donc protégé. 288 00:16:31,180 --> 00:16:33,730 Pourquoi as-tu une photo de la vue s'il n'y en a pas ? 289 00:16:33,780 --> 00:16:36,010 Alors tu trouveras, George, au en bas de la page quelque part 290 00:16:36,060 --> 00:16:38,250 qu'il est dit que la photo est pas pris -- le voilà -- 291 00:16:38,300 --> 00:16:40,050 sur la propriété réelle et est donc indicative. 292 00:16:40,100 --> 00:16:42,970 Allez. Entrons à l'intérieur. La porte d'entrée est à l'arrière. 293 00:16:43,020 --> 00:16:46,010 MONTY : Ce sont des meubles brûlés. Steve et Jo ont fait ça. 294 00:16:46,060 --> 00:16:48,850 Euh, donc nous l'obtiendrons probablement déplacé. Ou brûlez-le encore. 295 00:16:48,900 --> 00:16:51,610 MONTY : OK, voici le dos porte. Bel endroit ombragé ici. 296 00:16:51,660 --> 00:16:53,770 Surveillez simplement cette mousse. C'est assez glissant. 297 00:16:53,820 --> 00:16:55,730 C'est aussi une belle espèce très rare. 298 00:16:55,780 --> 00:16:57,490 Probablement protégé. Ha! 299 00:16:57,540 --> 00:16:59,650 OK, surveillez cette étape. C'est un travail en cours. 300 00:16:59,700 --> 00:17:01,850 OK, moment de vérité. 301 00:17:01,900 --> 00:17:04,770 (RENIFLE) Ouais. Tout va bien. 302 00:17:04,820 --> 00:17:08,080 En fait, ils ont, euh, fait un bon travail de rangement. 303 00:17:08,130 --> 00:17:10,080 Tu ne croirais pas comment certaines personnes les quittent. 304 00:17:10,130 --> 00:17:12,130 - Ce n'est pas la maison que j'ai achetée. - Oui c'est le cas. 305 00:17:12,180 --> 00:17:14,130 De la paperasse ici pour le prouver. 306 00:17:14,180 --> 00:17:16,360 - GEORGE : Non. Ce n'est pas ça. - Ce sont les meubles, n'est-ce pas ? 307 00:17:16,410 --> 00:17:18,530 Je sais que Steve a dit qu'il allait en laisser 308 00:17:18,580 --> 00:17:20,450 jusqu'à ce que le tien arrive, mais, euh... 309 00:17:20,500 --> 00:17:22,600 Il y avait un peu de tension conjugale. 310 00:17:22,650 --> 00:17:25,530 Eh bien, "divorce de l'enfer" serait plus précis. De toute façon. 311 00:17:25,580 --> 00:17:30,250 Steve et Jo se sont disputés à propos du meubles, et Steve les a brûlés. 312 00:17:30,300 --> 00:17:32,450 - Désolé. - Non. Ce ne sont pas les meubles. 313 00:17:32,500 --> 00:17:36,080 C'est plus les fausses photos cela ne raconte que la moitié de l'histoire. 314 00:17:36,130 --> 00:17:39,250 Oui. C'est la moitié qui fait vous vous sentez bien dans les choses. 315 00:17:39,300 --> 00:17:41,290 C'est ma fille Siouxsie. 316 00:17:41,340 --> 00:17:43,650 Elle a un vrai talent pour l'objectif. 317 00:17:43,700 --> 00:17:47,530 Écoute, pense aux points positifs, les gars. Il a de bons os ! 318 00:17:47,580 --> 00:17:50,010 C'est une véritable portée pour exprimez-vous vraiment. 319 00:17:50,060 --> 00:17:52,080 - Ce n'est pas la maison que j'ai achetée. - Oui c'est le cas! 320 00:17:52,130 --> 00:17:53,890 Non, dans nos emails, nous j'ai parlé de l'endroit 321 00:17:53,940 --> 00:17:55,810 J'y passais mes vacances quand j'étais enfant. 322 00:17:55,860 --> 00:17:57,600 Ouais. Temps doré de notre enfance. 323 00:17:57,650 --> 00:17:59,690 Les jours étaient plus longs. Le ciel était plus bleu. 324 00:17:59,740 --> 00:18:02,770 Des glaces plus crémeuses. Les filles... 325 00:18:02,820 --> 00:18:05,600 Non, non, ceci... ce n'est pas le maison que mes parents louaient. 326 00:18:05,650 --> 00:18:07,690 Tu avais l'air plutôt confiant à ce sujet dans vos e-mails. 327 00:18:07,740 --> 00:18:09,770 Ouais, ouais, eh bien, ça avait l'air comme ça sur les photos, 328 00:18:09,820 --> 00:18:13,080 mais l'endroit que nous avons loué était plus grand, meilleur, avait une vue. 329 00:18:13,130 --> 00:18:14,810 Tu parles de Whitfield Place, 330 00:18:14,860 --> 00:18:16,570 environ six maisons en haut de la colline ? 331 00:18:16,620 --> 00:18:18,450 Comme ça, mais plus grand et meilleur 332 00:18:18,500 --> 00:18:20,290 et avait une vue à tomber par terre. 333 00:18:20,340 --> 00:18:22,130 Ils le louaient en été 334 00:18:22,180 --> 00:18:25,180 pendant qu'ils étaient en visite leurs enfants à Londres. 335 00:18:25,300 --> 00:18:27,210 Cauchemar. 336 00:18:27,260 --> 00:18:29,490 Georges.... 337 00:18:29,540 --> 00:18:30,970 Vous comprenez ce que signifie « inconditionnel », 338 00:18:31,020 --> 00:18:32,460 n'est-ce pas ? 339 00:18:38,760 --> 00:18:41,150 - Il a acheté la mauvaise maison. - Oui, Arlo. 340 00:18:41,200 --> 00:18:44,910 Notre père a réussi à acheter complètement la mauvaise maison. 341 00:18:44,960 --> 00:18:48,360 - Comment est-ce possible ? - Et pourtant il y est parvenu. 342 00:18:50,440 --> 00:18:54,760 - Aucun signal. Bien sûr. - Non, il doit y en avoir. 343 00:19:14,680 --> 00:19:15,950 Merci. 344 00:19:18,640 --> 00:19:20,710 MONTY : Une fois installé, tu vas adorer Weld. 345 00:19:20,760 --> 00:19:23,630 C'est un endroit idéal pour élever des enfants. 346 00:19:23,680 --> 00:19:25,910 - 'Au revoir, les enfants. - OK, mettons les sacs à l'intérieur. 347 00:19:25,960 --> 00:19:28,960 Ensuite, nous redescendrons pour s'approvisionner. 348 00:19:39,680 --> 00:19:42,680 (bourdonnements d'insectes) 349 00:19:46,920 --> 00:19:48,590 (ARRÊTS DE BUZZING) 350 00:19:54,440 --> 00:19:56,710 Si quelqu'un veut dire quelque chose, 351 00:19:56,760 --> 00:19:59,080 c'est probablement le bon moment. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,520 - Le poisson est bon. - Mmmm. 353 00:20:04,520 --> 00:20:08,430 Il ne vous est pas venu à l'esprit de louer une maison -- une maison meublée -- 354 00:20:08,480 --> 00:20:11,830 pendant quelques mois pendant que nous regardions tu cherches un endroit où acheter ? 355 00:20:11,880 --> 00:20:14,750 De préférence celui qui est fini, qui a du pouvoir 356 00:20:14,800 --> 00:20:16,870 et plus d'une toilette ? 357 00:20:17,800 --> 00:20:20,140 C'est ce que maman aurait fait. 358 00:20:25,720 --> 00:20:28,880 Monty a promis le pouvoir ce sera demain. 359 00:20:29,920 --> 00:20:31,560 (SOUPIR) 360 00:20:35,440 --> 00:20:39,150 GEORGE : "Et quand tu fais des décisions importantes qui changent la vie, 361 00:20:39,200 --> 00:20:42,470 "on s'habitue aux voix de l'opposition 362 00:20:42,520 --> 00:20:44,910 "et éteignez les plus bruyants." 363 00:20:44,960 --> 00:20:48,710 - Mais j'ai mis cette pièce dans un sac ! -SHAY : Dommage. C'est le mien. 364 00:20:48,760 --> 00:20:51,630 Ce n'est pas juste ! Cela on n'a pas de porte. 365 00:20:51,680 --> 00:20:55,300 Dommage. La vie n'est pas juste. Traitez-le. 366 00:20:55,350 --> 00:20:57,080 (LA PORTE SE FERME) 367 00:21:23,400 --> 00:21:26,510 "Alors il y a une petite voix dans ta tête 368 00:21:26,560 --> 00:21:30,060 "ça dit que tu as fait la plus grosse erreur de tous les temps. 369 00:21:30,110 --> 00:21:33,920 "Alors vous priez pour une lueur d'espoir." 370 00:22:54,400 --> 00:22:56,950 Vous ne faites pas ça ici. 371 00:22:57,000 --> 00:23:00,190 Surf. Il faut donc revenir par là. 372 00:23:00,240 --> 00:23:02,390 Ouais, mon erreur. Euh... 373 00:23:02,440 --> 00:23:04,110 Je suis nouveau ici. 374 00:23:04,160 --> 00:23:05,900 Mais maintenant tu sais. 375 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 Ouais. 376 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 (RIRES) 377 00:23:23,320 --> 00:23:24,590 (SOUPIR) 378 00:23:27,640 --> 00:23:29,640 Vous êtes l'un d'eux ? 379 00:23:30,840 --> 00:23:32,590 Se met au surf à l'âge moyen 380 00:23:32,640 --> 00:23:34,190 parce qu'ils pensent que ça va changer de vie ? 381 00:23:34,240 --> 00:23:37,190 - J'ai déjà surfé. - Quand? 382 00:23:37,240 --> 00:23:38,830 Ce n'est pas le sujet. 383 00:23:38,880 --> 00:23:40,590 Eh bien... 384 00:23:40,640 --> 00:23:43,200 .. c'est en quelque sorte le cas, en ce moment même. 385 00:23:44,360 --> 00:23:47,280 Ta voiture est un citron ! 386 00:24:00,280 --> 00:24:01,420 Oh! 387 00:24:03,280 --> 00:24:04,440 Oh! 388 00:24:06,680 --> 00:24:07,820 Oh! 389 00:24:13,320 --> 00:24:15,960 Oh! Oh! 390 00:24:17,320 --> 00:24:18,590 (GAPS) 391 00:24:19,360 --> 00:24:20,500 Ah ! 392 00:24:23,000 --> 00:24:25,190 Se lever! Se lever! 393 00:24:25,240 --> 00:24:28,110 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 394 00:24:28,160 --> 00:24:30,590 Bon sang, mon pote ! Grave perte de dignité. 395 00:24:30,640 --> 00:24:32,480 (RIRES) 396 00:24:41,240 --> 00:24:43,470 (SOUPIR) 397 00:24:43,520 --> 00:24:45,190 Ça va, mon pote ? 398 00:24:45,240 --> 00:24:46,960 Eh bien.... 399 00:24:48,640 --> 00:24:52,040 - Eh bien, je suis en vie, grâce à toi. - Ouais, pas de soucis. 400 00:24:52,920 --> 00:24:55,480 Mais au-delà de ça... 401 00:24:57,440 --> 00:24:59,400 .. je devrais dire... 402 00:25:00,520 --> 00:25:04,110 Je devrais dire non. Non, je ne vais pas bien. 403 00:25:04,160 --> 00:25:07,510 J'ai juste ruiné les vies de toute ma famille. 404 00:25:07,560 --> 00:25:09,910 Tu sais, ils reçoivent toujours suite au décès de leur mère. 405 00:25:09,960 --> 00:25:11,950 Alors, qu'est-ce que je fais ? Je les prends... 406 00:25:12,000 --> 00:25:14,230 Je les enlève à tout le monde ils savent et ils aiment, 407 00:25:14,280 --> 00:25:16,190 et je les amène ici, à cet endroit, 408 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 un endroit dans lequel ils ne trouveront jamais leur place, 409 00:25:18,160 --> 00:25:20,150 et tout ça pour un mensonge. 410 00:25:20,200 --> 00:25:23,230 Je leur ai dit que c'était pour que nous puissions prendre un nouveau départ, c'est-à-dire... 411 00:25:23,280 --> 00:25:25,230 .. ce qui est vrai, mais c'est pas toute la vérité, 412 00:25:25,280 --> 00:25:27,390 parce que la vraie raison pour laquelle nous sommes venus ici... 413 00:25:27,440 --> 00:25:29,880 .. c'était parce que je voulais surfer. 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,470 Je veux dire, j'aurais pu... je j'aurais pu rester en Australie 415 00:25:33,520 --> 00:25:36,030 et j'ai surfé là-bas, mais non, non, non, je devais venir ici, 416 00:25:36,080 --> 00:25:39,550 sur cette plage, où je... où Je n'ai pas réussi à surfer quand j'étais enfant. 417 00:25:39,600 --> 00:25:41,830 Et c'est la vraie raison pour laquelle nous sommes ici, 418 00:25:41,880 --> 00:25:44,960 et je... et j'ai menti à mon des enfants pour qu'il en soit ainsi, et... 419 00:25:46,120 --> 00:25:49,120 Et cela fait de moi le le pire père du monde. 420 00:25:51,120 --> 00:25:55,600 Alors non. Non, je suis... je ne vais pas bien. 421 00:26:03,080 --> 00:26:04,910 Le surf n'a pas fonctionné le meilleur départ non plus. 422 00:26:04,960 --> 00:26:06,910 - C'est vrai ? - Non, ce n'est pas le cas. 423 00:26:06,960 --> 00:26:09,870 Et je ne peux pas te croire J'ai acheté la voiture merdique d'Hannah. 424 00:26:09,920 --> 00:26:12,590 Eh bien, je ne l'ai pas acheté. Je l'ai loué. 425 00:26:12,640 --> 00:26:16,070 Quoi, alors elle a pris l'argent, tu as gardé la voiture ? (RIRES) 426 00:26:16,120 --> 00:26:17,870 Non, mais elle avait besoin du de l'argent pour ses études. 427 00:26:17,920 --> 00:26:20,230 - Océanographie. - Oh, ouais, ouais. 428 00:26:20,280 --> 00:26:22,680 Si vous appelez le surf océanographie. 429 00:26:23,680 --> 00:26:26,620 Mais alors, qu'est-ce qui tu appelles océanographie ? 430 00:26:28,040 --> 00:26:29,950 Cela ne fait pas vraiment tu te sens mieux, n'est-ce pas ? 431 00:26:30,000 --> 00:26:31,790 - Non, ce n'est pas le cas. - Alors je vais te dire quoi. 432 00:26:31,840 --> 00:26:34,190 - Ne t'inquiète pas pour le tableau. - Quelle planche ? 433 00:26:34,240 --> 00:26:36,670 Eh bien, mon tableau. Celui tu viens de détruire. 434 00:26:36,720 --> 00:26:39,350 C'étaient tes planches dans mon hangar ? 435 00:26:39,400 --> 00:26:42,430 Combinaison aussi. Tu n'as pas pissé dedans ça pendant que tu paniquais ? 436 00:26:42,480 --> 00:26:44,470 Eh bien, quels étaient vos des planches sont faites chez moi ? 437 00:26:44,520 --> 00:26:46,630 Oh, eh bien, à proprement parler, ils étaient chez Steve. 438 00:26:46,680 --> 00:26:48,750 Et puis Steve est parti et ils sont juste restés en quelque sorte. 439 00:26:48,800 --> 00:26:51,390 J'aime en garder un à portée de main au cas où je l'entendrais sonner 440 00:26:51,440 --> 00:26:52,790 pendant que je travaille. 441 00:26:52,840 --> 00:26:55,510 - Travailler comme quoi ? - Oh, je suis un constructeur. 442 00:26:55,560 --> 00:26:57,310 Vous faisiez tous les travaux chez moi ? 443 00:26:57,360 --> 00:26:59,270 Ouais. 444 00:26:59,320 --> 00:27:01,350 Cela ne ressemble pas à tout est fait depuis des mois. 445 00:27:01,400 --> 00:27:04,310 Oh, je ne dirais pas des mois. Plutôt huit semaines. 446 00:27:04,360 --> 00:27:06,630 - Ouais, deux mois. - C'était l'ambiance de l'endroit. 447 00:27:06,680 --> 00:27:11,390 Le divorce de Steve devenait toxique. Il pleurait tout le temps. 448 00:27:11,440 --> 00:27:13,630 Et puis il a commencé à boire. 449 00:27:13,680 --> 00:27:16,510 Boire, pleurer. 450 00:27:16,560 --> 00:27:19,550 Ouais, ce n'était pas sain environnement de travail pour moi. 451 00:27:19,600 --> 00:27:21,790 Quoi qu'il en soit, George, ravi de te rencontrer, mon pote. 452 00:27:21,840 --> 00:27:23,870 Et comme je l'ai dit, ne le fais pas vous inquiétez pour le conseil d'administration. 453 00:27:23,920 --> 00:27:26,670 - C'était un peu idiot de toute façon. - Comment connais-tu mon nom ? 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,990 Eh bien, la nouvelle a circulé il y a un autre réfugié 455 00:27:29,040 --> 00:27:31,350 du Lucky Country en ville. 456 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 Australien, Australien, Australien ! 457 00:27:36,240 --> 00:27:38,550 - Hé, hé, hé. - Ouais. Quoi qu'il en soit, je m'appelle Jeff. 458 00:27:38,600 --> 00:27:41,190 Tout le monde m'appelle Woody. Je ne sais pas pourquoi. 459 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 Parce que tu es un constructeur ? 460 00:27:45,480 --> 00:27:47,080 Peut-être. 461 00:27:53,880 --> 00:27:55,360 (SOUPIR) 462 00:28:01,440 --> 00:28:03,450 Je t'ai fait un sandwich, connard ! 463 00:28:03,500 --> 00:28:05,050 ARLO : Hé, j'ai besoin que tu viennes ici. 464 00:28:05,100 --> 00:28:07,210 - Quoi? - Venez ici! 465 00:28:07,260 --> 00:28:09,210 - Où es-tu? - Je suis aux toilettes. 466 00:28:09,260 --> 00:28:11,010 je n'y vais pas pendant que tu es là-dedans. 467 00:28:11,060 --> 00:28:13,260 Nan, je ne fais rien. 468 00:28:14,780 --> 00:28:16,330 Avez-vous découvert Internet ? 469 00:28:16,380 --> 00:28:18,290 La nuit, quand je me levais pour faire pipi. 470 00:28:18,340 --> 00:28:20,570 C'est le seul endroit dans le maison, je pourrais obtenir une couverture. 471 00:28:20,620 --> 00:28:22,460 Regardez ce que j'ai trouvé. 472 00:28:36,420 --> 00:28:39,170 Papa, le nom du bateau apporter nos meubles 473 00:28:39,220 --> 00:28:41,130 c'est le « Titania », n'est-ce pas ? 474 00:28:41,180 --> 00:28:43,330 Oui, il accoste à Tauranga aujourd'hui. 475 00:28:43,380 --> 00:28:45,050 Cela prendra quelques jours 476 00:28:45,100 --> 00:28:46,690 avant que nos affaires ne soient dédouanées. 477 00:28:46,740 --> 00:28:48,580 Non, ce ne sera pas le cas. 478 00:29:02,700 --> 00:29:04,450 ARLO : Nous aurions dû voir les présages. 479 00:29:04,500 --> 00:29:06,810 - Quoi? - 'Titanie'. 480 00:29:06,860 --> 00:29:08,650 Vous remplacez le dernier 'A' par un 'C'... 481 00:29:08,700 --> 00:29:12,370 (WOODY CHANTE) De l'autre côté 482 00:29:12,420 --> 00:29:16,370 Vous vous retrouvez dans un meilleur endroit et vivez votre... 483 00:29:16,420 --> 00:29:20,810 Oh, bonjour ! Vous devez soyez, euh, Shane et... Marlo. 484 00:29:20,860 --> 00:29:23,090 - Shay. - Arlo. - Ouais, pas de soucis. Je m'appelle Woody. 485 00:29:23,140 --> 00:29:25,090 Le mec qui a sauvé La vie de George ce matin. 486 00:29:25,140 --> 00:29:26,970 - Ce matin? - Ouais. 487 00:29:27,020 --> 00:29:29,130 Après un échec épique en surf. 488 00:29:29,180 --> 00:29:32,090 Hé, il est là ! Bonjour, mon pote. 489 00:29:32,140 --> 00:29:34,690 Je me sentais tellement désolé pour toi, assis sur la plage, le cul cassé. 490 00:29:34,740 --> 00:29:37,570 Je pensais que je monterais ici dès que possible, restez coincé dedans. 491 00:29:37,620 --> 00:29:41,130 OK, euh, Woody, qui que tu sois, nous sommes juste en train de traiter avec 492 00:29:41,180 --> 00:29:43,690 le fait que nos meubles est au fond de l'océan. 493 00:29:43,740 --> 00:29:46,530 Certainement pas! Vos affaires étaient sur le Titanic ? 494 00:29:46,580 --> 00:29:49,330 - 'Titanie'. - Ouais, eh bien, même résultat final. 495 00:29:49,380 --> 00:29:52,690 Mon pote, quand tu as décidé venir ici pour surfer, 496 00:29:52,740 --> 00:29:55,410 l'univers entier a décidé de prends une grosse décharge sur ta tête. 497 00:29:55,460 --> 00:29:58,210 Je suis désolé? Surfer ? 498 00:29:58,260 --> 00:30:00,610 Oh. Merde. 499 00:30:00,660 --> 00:30:02,730 Un secret profond et sombre, c'est vrai. 500 00:30:04,500 --> 00:30:07,600 - Tu dois y aller maintenant, Woody. - Ouais, pas de soucis. 501 00:30:14,340 --> 00:30:16,570 OK, tout ce que j'ai dit vouloir prendre un nouveau départ, 502 00:30:16,620 --> 00:30:18,970 c'était aussi vrai -- le surf ce n’était qu’une partie mineure. 503 00:30:19,020 --> 00:30:20,970 Alors pourquoi agis-tu tous coupables ? 504 00:30:21,020 --> 00:30:22,810 Comme quand tu as acheté ça vélo de montagne vraiment cher 505 00:30:22,860 --> 00:30:24,370 et j'ai essayé de le cacher à maman. 506 00:30:24,420 --> 00:30:26,370 SHAY : Le vélo qui est maintenant à le fond de l'océan, 507 00:30:26,420 --> 00:30:27,810 avec tout ce que nous possédons. 508 00:30:27,860 --> 00:30:29,650 je vais passer à l'assurance entreprise dès que 509 00:30:29,700 --> 00:30:32,090 Je peux arriver quelque part où je peux utiliser mon téléphone. 510 00:30:32,140 --> 00:30:34,490 Qu'importe ? Toutes nos affaires ont disparu. 511 00:30:34,540 --> 00:30:37,730 Vous comprenez ce que je tu veux dire par "trucs", n'est-ce pas ? 512 00:30:37,780 --> 00:30:39,370 Les choses qui étaient importantes pour nous. 513 00:30:39,420 --> 00:30:41,890 Les trucs qui ont fait de notre maison un chez-soi. 514 00:30:41,940 --> 00:30:44,410 Des trucs qui nous ont rappelé maman. 515 00:30:44,460 --> 00:30:48,570 Les affaires, la maison, maman, tout est parti. 516 00:30:48,620 --> 00:30:50,690 Alors, qu’importe ? 517 00:30:50,740 --> 00:30:52,250 Ouais, eh bien, ce n'est pas ma faute, mon amour. 518 00:30:52,300 --> 00:30:54,300 Mais tout le reste l’est. 519 00:30:57,100 --> 00:30:58,530 Ce n'est pas juste. 520 00:30:58,580 --> 00:31:00,170 Rien de tout cela ne serait arrivé 521 00:31:00,220 --> 00:31:01,650 si maman était là. 522 00:31:01,700 --> 00:31:03,810 C'est elle qui faisait tout, 523 00:31:03,860 --> 00:31:07,410 qui a fait que tout continue dans cette famille. 524 00:31:07,460 --> 00:31:09,800 Vous n'avez même pas de vrai travail. 525 00:31:10,940 --> 00:31:13,280 Alors, que sommes-nous censés faire maintenant ? 526 00:31:21,740 --> 00:31:23,530 (LA PORTE SE FERME) 527 00:31:23,580 --> 00:31:26,680 Tu sais qu'ils ont des vagues en Australie, non ? 528 00:31:28,140 --> 00:31:30,290 GEORGE : " Parfois, avec de grandes décisions, 529 00:31:30,340 --> 00:31:32,690 "il faut revenir en arrière, 530 00:31:32,740 --> 00:31:36,060 "pour récupérer les choses tu as perdu en chemin." 531 00:31:39,740 --> 00:31:41,490 - Monty McNamara. - Pas ici. 532 00:31:41,540 --> 00:31:43,130 - Où est-il ? - Boat Club, déjeuner. 533 00:31:43,180 --> 00:31:44,900 Droite. 534 00:31:46,420 --> 00:31:49,090 C'est celui juste à côté du quai ? 535 00:31:51,140 --> 00:31:53,290 - Boisé. Boisé. - Ouais? 536 00:31:53,340 --> 00:31:55,530 Tu as promis que ces étagères ce serait fait il y a deux semaines. 537 00:31:55,580 --> 00:31:57,250 - Ouais, et ils le seront. - Eh bien, comment ? 538 00:31:57,300 --> 00:31:59,130 - As-tu une machine à voyager dans le temps ? - Eh bien, non. 539 00:31:59,180 --> 00:32:00,850 - Non. - Hé, Georges ! Frère! 540 00:32:00,900 --> 00:32:02,370 Ce n'est pas ma personne préférée en ce moment. 541 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 - Ouais, j'ai compris. - Hé! Regardez-le. 542 00:32:04,180 --> 00:32:05,930 Ce n’est pas non plus ma personne préférée. 543 00:32:05,980 --> 00:32:08,850 Et puis le Pape dit : "Des lemmings ? Quels lemmings ?!" 544 00:32:08,900 --> 00:32:12,290 - Nous devons parler. - Ouais. Euh... Plus tard au bureau ? 545 00:32:12,340 --> 00:32:13,970 Désolé, vous êtes dans une entreprise une réunion en ce moment ? 546 00:32:14,020 --> 00:32:15,770 Oui en effet. 547 00:32:15,820 --> 00:32:17,890 Ce n'est pas le meilleur endroit où être discuter de fausses déclarations ? 548 00:32:17,940 --> 00:32:19,740 Dégustez les pétoncles. 549 00:32:24,420 --> 00:32:26,530 Notre nouveau résident n'est pas content. 550 00:32:26,580 --> 00:32:29,570 Eh bien, je serais énervé aussi si Je venais d'acheter la maison de Steve. 551 00:32:29,620 --> 00:32:31,970 Ouais, eh bien, je suis sûr que tu prends L'avantage de lui n'a pas aidé. 552 00:32:32,020 --> 00:32:35,450 Non, les problèmes de George vont loin plus profond que les maisons et les voitures. 553 00:32:35,500 --> 00:32:39,820 Il s'est ouvert à moi. Tout a commencé à la mort de sa femme. 554 00:32:42,460 --> 00:32:44,290 Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas dissonance post-achat ? 555 00:32:44,340 --> 00:32:46,210 - Non, ce n'est pas le cas. - Parce que je le vois tout le temps. 556 00:32:46,260 --> 00:32:48,370 Je vous dirai ce que je dis aux autres. Vous avez trois options. 557 00:32:48,420 --> 00:32:50,570 Est-ce que tu reprends la maison et me rendre mon argent ? 558 00:32:50,620 --> 00:32:53,010 Mon Dieu, non. Non, cet accord est c'est fait -- Steve et son ex-femme 559 00:32:53,060 --> 00:32:54,730 se disputent joyeusement sur les bénéfices. 560 00:32:54,780 --> 00:32:57,890 Non, ce bateau a navigué, mon ami. Première option. 561 00:32:57,940 --> 00:33:00,370 Rappelez-vous ce que vous avez aimé la maison quand vous l'avez achetée. 562 00:33:00,420 --> 00:33:02,770 J'ai adoré le fait que ce n'était pas le cas la maison que j'ai fini par acheter. 563 00:33:02,820 --> 00:33:04,530 Deuxième option : vendre la maison. 564 00:33:04,580 --> 00:33:06,930 Je serai heureux de le réinscrire pour vous tôt le matin. 565 00:33:06,980 --> 00:33:08,770 Pourquoi diable devrais-je donner tu as une autre commission ? 566 00:33:08,820 --> 00:33:11,170 Je l'ai vendu une fois. Se tient à raison pour laquelle je peux le revendre. 567 00:33:11,220 --> 00:33:14,050 Troisième option : courir avec. 568 00:33:14,100 --> 00:33:16,700 Transformez-le en la maison de vos rêves. 569 00:33:19,860 --> 00:33:22,450 En d’autres termes, je n’ai aucune option. 570 00:33:22,500 --> 00:33:24,610 Il y a toujours des options, George. 571 00:33:24,660 --> 00:33:27,960 Parfois, ils ne le font tout simplement pas ressembler à un flash à l'époque. 572 00:33:35,620 --> 00:33:37,820 Vous pouvez voir sa douleur. 573 00:33:39,060 --> 00:33:41,050 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 574 00:33:41,100 --> 00:33:43,650 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 575 00:33:43,700 --> 00:33:45,420 (FRAPPER) 576 00:33:49,780 --> 00:33:52,250 - Kia ora, Arlo. - H-Bonjour. 577 00:33:52,300 --> 00:33:54,250 - Coire, mon pote. -ARLO : Bonjour. 578 00:33:54,300 --> 00:33:56,450 Je pensais que j'allais faire un tour et vois comment tu t'installes, 579 00:33:56,500 --> 00:33:59,490 t'apporter un petit quelque chose pour m'excuser pour la voiture. 580 00:33:59,540 --> 00:34:02,010 - Ton père est là ? -ARLO : Non. 581 00:34:02,060 --> 00:34:04,330 KATIE : Oh. 582 00:34:04,380 --> 00:34:05,890 Est-ce que tout va bien ? 583 00:34:05,940 --> 00:34:09,330 Mes pouvoirs télépathiques disent non. 584 00:34:09,380 --> 00:34:12,120 Ma sœur est un peu contrariée en ce moment. 585 00:34:13,260 --> 00:34:17,260 Mais merci pour le petit cool sculpture. C'est génial. 586 00:34:18,580 --> 00:34:22,580 Pourquoi ne sortez-vous pas dehors, les garçons ? et laissez-nous parler les filles, hein ? 587 00:34:27,860 --> 00:34:30,160 Ne vous inquiétez pas, quoi qu'il arrive ça ne va pas avec ta sœur, 588 00:34:30,210 --> 00:34:32,290 ma mère va le réparer. 589 00:34:32,340 --> 00:34:35,010 - Eh bien, je ne pense pas. - Elle le fera. 590 00:34:35,060 --> 00:34:38,120 Elle est géniale quand il s'agit aux femmes et à leurs sentiments. 591 00:34:38,170 --> 00:34:41,730 - Elle se moque juste des hommes. - Eh bien, elle n'a pas rencontré Shay. 592 00:34:41,780 --> 00:34:45,970 Quand Shay se tait, rien ne passe. 593 00:34:46,020 --> 00:34:50,540 J'ai 17 ans ! je suis censé être avoir une vie. Pas ça ! 594 00:35:13,300 --> 00:35:14,940 Arlo ? 595 00:35:16,380 --> 00:35:18,490 Shay ? 596 00:35:18,540 --> 00:35:20,660 N'importe qui? 597 00:35:22,060 --> 00:35:23,600 (LAISSEZ LES CLÉS) 598 00:35:26,690 --> 00:35:28,500 (RUGEMENT DE FLAMMES) 599 00:35:56,840 --> 00:35:58,270 Avez-vous mis le feu à la voiture d'Hannah ? 600 00:35:58,320 --> 00:36:00,230 Non, il s’est mis le feu. 601 00:36:00,280 --> 00:36:02,230 Parce que quand j'ai entendu le adresse, je pensais que tu étais parti 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,620 à l'option quatre : un emploi dans l'assurance. 603 00:36:05,560 --> 00:36:08,350 Non pas que je suppose que tu le ferais faire une telle chose, évidemment. 604 00:36:08,400 --> 00:36:10,620 Hé, bravo, les garçons. Bien joué. 605 00:36:10,670 --> 00:36:12,470 - Au fait, je ne l'ai pas fait. - Temps de réponse optimal. 606 00:36:12,520 --> 00:36:14,350 Si tu l'as fait, tu as fait le monde une faveur, 607 00:36:14,400 --> 00:36:16,030 retirer cette merde de la route. 608 00:36:16,080 --> 00:36:17,750 Ouais. 609 00:36:17,800 --> 00:36:20,270 (RIRES) Donc c'est vrai. 610 00:36:20,320 --> 00:36:22,470 Tu as craqué et tu as tout fait "Allume-feu" sur la voiture d'Hannah. 611 00:36:22,520 --> 00:36:25,550 - Non, il s'est mis le feu. - Oh, ouais, je peux voir ça aussi. 612 00:36:25,600 --> 00:36:28,070 Hé - tu penses que pompiers volontaires 613 00:36:28,120 --> 00:36:30,660 court pour me donner un coup de main avec des trucs changeants ? 614 00:36:30,710 --> 00:36:32,620 -Quels trucs ? - Les meubles que j'ai achetés pour toi. 615 00:36:32,670 --> 00:36:34,180 Tu sais, jusqu'à ce que tu obtiennes de nouvelles choses 616 00:36:34,230 --> 00:36:35,950 quand l'argent de l'assurance arrive. 617 00:36:36,000 --> 00:36:38,950 Vous avez pensé à vous assurer les trucs sur le « Titanic » ? 618 00:36:39,000 --> 00:36:40,910 Oui, Woody, je m'en souvenais. 619 00:36:40,960 --> 00:36:44,550 Ha-hé ! Vous avez raison sur quelque chose ! Joli. 620 00:36:44,600 --> 00:36:48,350 WOODY : Hé, Monty ! Pouvez-vous obtenir les garçons pour me donner un coup de main ? 621 00:36:48,400 --> 00:36:51,870 Bien. Est-ce le café une table de chez Bryson ? 622 00:36:51,920 --> 00:36:53,910 Euh, ouais. 623 00:36:53,960 --> 00:36:56,550 - J'ai toujours admiré cette table. - Ouais, c'est bon. 624 00:36:56,600 --> 00:36:58,620 Hé, Woody, où es-tu d'où vient ce meuble ? 625 00:36:58,670 --> 00:37:01,310 Il y a des tas de maisons vides par ici à cette période de l'année. 626 00:37:01,360 --> 00:37:03,310 - Tu l'as volé ? - Non! 627 00:37:03,360 --> 00:37:05,230 J'ai laissé des notes expliquant la situation. 628 00:37:05,280 --> 00:37:07,220 WOODY : Ce sera gentil. 629 00:37:11,960 --> 00:37:13,750 Hé. 630 00:37:13,800 --> 00:37:15,470 Katie a dit que tu avais problèmes de communication 631 00:37:15,520 --> 00:37:16,620 avec le monde extérieur. 632 00:37:16,670 --> 00:37:18,640 Allez jeter un oeil. 633 00:37:19,920 --> 00:37:22,350 C'est mon fils Ike. Il est le cerveaux de l’opération. 634 00:37:22,400 --> 00:37:25,270 Je l'apprécie. Je ne sais pas si nous serons à Weld pour en avoir besoin. 635 00:37:25,320 --> 00:37:27,560 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 636 00:37:29,710 --> 00:37:32,910 - (LA PORTE DE L'AMBULANCE SE FERME) - C'est bon. Personne n'est blessé ici. 637 00:37:32,960 --> 00:37:34,870 J'en suis conscient. 638 00:37:34,920 --> 00:37:36,990 - C'est pour la fête. - Quelle fête ? 639 00:37:37,040 --> 00:37:39,110 La fête de bienvenue à Weld. 640 00:37:39,160 --> 00:37:41,510 Vous avez incendié ma voiture. 641 00:37:41,560 --> 00:37:46,230 - Je ne l'ai pas fait. Il s'est incendié. - Entrez. La faute plus tard. 642 00:37:46,280 --> 00:37:49,990 Je ne pense pas qu'un Bienvenue chez Weld faire la fête est une bonne idée en ce moment. 643 00:37:50,040 --> 00:37:52,230 Eh bien, apparemment, quand tu pense, ça va à la crème anglaise, 644 00:37:52,280 --> 00:37:55,160 alors... mon conseil serait d'arrêter de réfléchir. 645 00:37:57,600 --> 00:38:00,180 - Salut, Georges. - Bienvenue, Georges. 646 00:38:00,230 --> 00:38:02,430 - Bonjour, George. Bienvenue chez Weld. - Bonjour, George. 647 00:38:02,480 --> 00:38:05,190 - Bonjour, mon pote. - Bonjour. 648 00:38:14,670 --> 00:38:16,830 Normalement, je ne suis pas fan du consumérisme 649 00:38:16,880 --> 00:38:18,870 comme solution rapide à un cœur troublé, 650 00:38:18,920 --> 00:38:20,870 mais il y a des moments où le shopping est la seule thérapie, 651 00:38:20,920 --> 00:38:22,390 nous avons donc fait un voyage à Stafford. 652 00:38:22,440 --> 00:38:24,950 - Tu vas bien? - Ouais. Je vais toujours bien. 653 00:38:25,000 --> 00:38:27,920 Améliorer. Marginalement. 654 00:38:29,600 --> 00:38:31,590 KATIE : On dirait que tu as une fête entre vos mains. 655 00:38:31,640 --> 00:38:33,140 Ouais, je ne sais pas comment c'est arrivé. 656 00:38:33,190 --> 00:38:35,070 C'est Weld. Vous avez fait passer le message... 657 00:38:35,120 --> 00:38:38,800 - Et la nouvelle circule. - Vous apprenez. 658 00:38:45,040 --> 00:38:47,980 - Et voilà, mon pote. - Merci, Woody. Acclamations. 659 00:38:51,480 --> 00:38:53,960 (BAVARDAGE) 660 00:39:07,800 --> 00:39:10,470 GEORGE : "Je suppose que tu es là où vis et pourquoi tu vis là 661 00:39:10,520 --> 00:39:13,990 "sont secondaires par rapport à la personne avec qui tu vis, 662 00:39:14,040 --> 00:39:16,230 " parce qu'après tout... 663 00:39:17,600 --> 00:39:19,870 ".. ce sont les plus choses importantes dans la vie. » 664 00:39:19,920 --> 00:39:22,620 Eh bien, on dirait que nous avons été adopté dans la communauté 665 00:39:22,670 --> 00:39:24,550 que nous le voulions ou non. 666 00:39:24,600 --> 00:39:26,640 Et nous ? 667 00:39:28,000 --> 00:39:29,910 Tu le veux ou pas ? 668 00:39:29,960 --> 00:39:33,180 Pourquoi ne nous as-tu pas dit la vraie pourquoi tu nous as traîné ici ? 669 00:39:33,230 --> 00:39:35,830 Tout ce truc à propos de vouloir un nouveau départ, c'était réel. 670 00:39:35,880 --> 00:39:37,990 Nous parlons du surf stupide. 671 00:39:38,040 --> 00:39:40,180 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 672 00:39:41,190 --> 00:39:43,270 Parce que ça aurait paru stupide. 673 00:39:43,320 --> 00:39:45,310 Parce que c'est très difficile à expliquer 674 00:39:45,360 --> 00:39:47,310 sans que ça ait l'air stupide. 675 00:39:47,360 --> 00:39:49,350 Parce que tout a commencé par quelque chose 676 00:39:49,400 --> 00:39:51,350 que ta mère disait toujours, et... 677 00:39:51,400 --> 00:39:55,350 .. ça m'a trop fait mal d'essayer et je l'ai mis dans mes propres mots. 678 00:39:55,400 --> 00:39:57,620 Des trucs sur le temps qui est précieux, elle avait l'habitude de parler. 679 00:39:57,670 --> 00:40:00,230 Ouais. Ce truc. 680 00:40:01,840 --> 00:40:04,070 Et, mon garçon, n'est-ce pas il s'avère que c'est vrai, hein ? 681 00:40:04,120 --> 00:40:05,710 Donc ce n'était pas seulement son plan astucieux 682 00:40:05,760 --> 00:40:07,310 pour me sortir de ma chambre ? 683 00:40:07,360 --> 00:40:09,230 Non. 684 00:40:09,280 --> 00:40:11,390 Ta mère était croyante 685 00:40:11,440 --> 00:40:13,350 que la vie est là pour les vivants 686 00:40:13,400 --> 00:40:15,590 et si tu ne cherches pas ce que tu veux, 687 00:40:15,640 --> 00:40:17,430 tu vas passer beaucoup de temps 688 00:40:17,480 --> 00:40:19,550 dans le regret quand tu vieilliras. 689 00:40:19,600 --> 00:40:21,140 Comme apprendre à surfer. 690 00:40:21,190 --> 00:40:23,360 Ouais, comme ça. 691 00:40:25,280 --> 00:40:27,870 Désolé - j'aurais aimé trouver le des mots pour t'expliquer tout ça 692 00:40:27,920 --> 00:40:29,620 avant d'arriver ici. 693 00:40:29,670 --> 00:40:31,790 Eh bien, nous aurions quand même détesté l’idée. 694 00:40:31,840 --> 00:40:35,140 Vrai. Et tu dois travailler sur vos compétences en communication. 695 00:40:35,190 --> 00:40:37,070 Surtout si nous allons être coincé dans cette décharge 696 00:40:37,120 --> 00:40:39,260 dans un avenir prévisible. 697 00:40:39,960 --> 00:40:43,470 Ouais, et trouve un travail. Sinon, nous allons mourir de faim. 698 00:40:43,520 --> 00:40:46,660 Ouais. Tu es notre père. Commencez à vous comporter comme tel. 699 00:40:46,710 --> 00:40:49,070 Bien. Tu es debout et courir. Wi-Fi dans le wazoo. 700 00:40:49,120 --> 00:40:51,180 - Le monde à portée de main. - Merci pour ça. 701 00:40:51,230 --> 00:40:53,750 Mon ex a clarifié ma vie ne vaudrait pas la peine d'être vécu 702 00:40:53,800 --> 00:40:56,230 si je n'ai pas rendu service pour le nouveau venu en ville. 703 00:40:56,280 --> 00:40:58,590 Tu dois regarder le les femmes par ici, mon frère. 704 00:40:58,640 --> 00:41:00,910 Ils sont vraiment rusés trouver leur propre chemin. 705 00:41:00,960 --> 00:41:03,190 GEORGE : Je m'en souviendrai. 706 00:41:04,920 --> 00:41:06,600 'Excusez-moi. 707 00:41:08,190 --> 00:41:09,660 Tu veux rester boire une bière ? 708 00:41:09,710 --> 00:41:11,510 Apparemment, nous organisons une fête. 709 00:41:11,560 --> 00:41:13,230 Soyez impoli de ne pas le faire. 710 00:41:21,080 --> 00:41:22,790 Quel est ton problème maintenant ? 711 00:41:22,840 --> 00:41:25,080 Vous ne comprendriez pas. 712 00:41:26,440 --> 00:41:28,750 Salut, Woody. Que fais-tu? 713 00:41:28,800 --> 00:41:31,390 Oh, nous avons des tas de choses à faire si nous allons vous soigner. 714 00:41:31,440 --> 00:41:33,880 - Moi? - Et la maison. 715 00:41:35,800 --> 00:41:39,830 GEORGE : "Alors je me retrouve dans ce petit pays étrange 716 00:41:39,880 --> 00:41:45,350 "au bout du monde, entouré de gens étranges, 717 00:41:45,400 --> 00:41:49,310 "avec un tout nouvel ensemble des responsabilités..." 718 00:41:49,360 --> 00:41:51,950 Puis-je vous payer le même montant mais en dollars néo-zélandais ? 719 00:41:52,000 --> 00:41:53,790 Je sais comment le le taux de change fonctionne, janvier. 720 00:41:53,840 --> 00:41:56,140 JAN : Tu vas toujours être bizarre et anal 721 00:41:56,190 --> 00:41:58,140 à propos de chaque colonne étant exactement 800 mots ? 722 00:41:58,190 --> 00:42:01,180 C'est pourquoi on l'appelle « 800 mots ». 723 00:42:01,230 --> 00:42:03,620 Vous menez une négociation difficile, mais bon. Je te ramène. 724 00:42:03,670 --> 00:42:05,180 Tu es trop gentil. 725 00:42:05,230 --> 00:42:07,390 JAN : Et aussi, comme je l'ai dit, tu es clairement fou, 726 00:42:07,440 --> 00:42:09,590 ce sera donc une bonne thérapie pour vous. 727 00:42:09,640 --> 00:42:12,620 Eh bien, je suis content que tu aies mon meilleur intérêt à cœur. 728 00:42:12,670 --> 00:42:14,830 Ah, toujours. 729 00:42:14,880 --> 00:42:17,870 Alors, quelle est la première colonne de ta nouvelle incarnation 730 00:42:17,920 --> 00:42:19,350 ça va être environ ? 731 00:42:19,400 --> 00:42:21,070 Des décisions irréfléchies. 732 00:42:22,480 --> 00:42:26,710 "Et à la fin de la journée, quand le nouveau départ aura commencé, 733 00:42:26,760 --> 00:42:32,390 "ce sont les nouvelles personnes dans votre monde qui définit un nouveau départ. 734 00:42:32,440 --> 00:42:36,190 "Ils font ton éruption cutanée la décision reste ou tombe. » 735 00:42:37,440 --> 00:42:39,660 - Bonjour. - Bonjour. 736 00:42:39,710 --> 00:42:42,270 "Ça revient toujours à les gens dans votre vie. 737 00:42:42,320 --> 00:42:44,350 Je recommande les crevettes. 738 00:42:44,400 --> 00:42:47,830 "Je vis maintenant dans un autre campagne, dans une ville appelée Weld, 739 00:42:47,880 --> 00:42:50,430 "C'est là que mon éruption cutanée la décision nous a conduits. » 740 00:42:50,480 --> 00:42:53,550 - Une nouvelle voiture ? - Ouais, je l'ai acheté à Stafford. 741 00:42:53,600 --> 00:42:57,270 "Les avis sont toujours partagés à la sagesse de cette décision, 742 00:42:57,320 --> 00:42:59,990 "mais pour l'instant, ça... 743 00:43:00,040 --> 00:43:03,350 ".. une ville plutôt sans issue au bord de nulle part 744 00:43:03,400 --> 00:43:05,070 "ça me semble bien... 745 00:43:07,600 --> 00:43:09,270 ".. comme à la maison." 746 00:43:14,480 --> 00:43:16,040 Hum. 747 00:43:16,090 --> 00:43:20,640 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0